1 00:00:00,000 --> 00:00:13,050 Fansub TandG Italia mempersembahkan: ~Leh Nang Fah~ 2 00:00:13,050 --> 00:00:19,450 Terjemahan: Rosabruna dan MaryMya Ulasan: Deliandra.. 3 00:00:19,450 --> 00:00:21,730 Subtitle bahasa Inggris disediakan oleh Alwaysmeena 4 00:00:21,730 --> 00:00:28,710 Jangan gunakan subtitle kami untuk striming dan hardsubing tanpa izin kami. Jika Anda membayar untuk softsub ini, Anda telah ditipu! Ini adalah pekerjaan yang dilakukan oleh penggemar untuk penggemar. 5 00:00:28,710 --> 00:00:36,270 DILARANG mengubah atau menghapus kredit, jangan anggap pekerjaan kami sebagai milik Anda! 6 00:01:12,570 --> 00:01:16,130 ♪ Aku belum pernah melihat diriku sendiri ♪ 7 00:01:16,800 --> 00:01:20,400 ♪ Saya tidak pernah terkesan dengan lagu apa pun ♪ 8 00:01:21,200 --> 00:01:26,600 ♪ Aku tidak pernah merasa sendirian, tanpa kehilangan siapa pun ♪ 9 00:01:29,870 --> 00:01:33,370 ♪ Tak seorang pun pernah menarik perhatianku ♪ 10 00:01:33,900 --> 00:01:38,100 ♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪ 11 00:01:38,620 --> 00:01:39,920 ♪ Saya tidak mengerti ♪ 12 00:01:40,560 --> 00:01:45,640 ♪ Dan aku tidak pernah belajar bagaimana mencintai seseorang ♪ 13 00:01:46,230 --> 00:01:49,020 ♪ Sampai hari ini, ♪ 14 00:01:49,510 --> 00:01:53,410 ♪ Akhirnya aku bertemu denganmu ♪ 15 00:01:53,860 --> 00:01:57,690 ♪ Orang yang memberiku harapan ♪ 16 00:01:58,270 --> 00:02:00,060 ♪ Aku diam-diam berharap ♪ 17 00:02:00,400 --> 00:02:02,900 ♪ Bahwa kamu adalah cinta sejatiku ♪ 18 00:02:03,400 --> 00:02:05,300 ♪ Ini mungkin salah satunya ♪ 19 00:02:05,680 --> 00:02:08,600 ♪ Apa yang saya cari ♪ 20 00:02:08,970 --> 00:02:12,750 ♪ Yang sudah lama kutunggu ♪ 21 00:02:13,070 --> 00:02:15,080 ♪ Orang yang mencintaiku ♪ 22 00:02:15,620 --> 00:02:20,140 ♪ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♪ 23 00:02:20,450 --> 00:02:26,090 ♪ Biarkan cintaku padamu terbang ♪ 24 00:02:26,590 --> 00:02:30,450 ♪ Aku membiarkan hatiku menemukan belahan jiwaku ♪ 25 00:02:30,940 --> 00:02:34,250 ♪ Aku meninggalkan cintaku ♪ 26 00:02:34,810 --> 00:02:38,490 ♪ Bersamamu ♪ 27 00:02:39,050 --> 00:02:42,830 ♪ Aku meninggalkan cinta terakhirku ♪ 28 00:02:43,600 --> 00:02:47,800 ♪ Bersamamu ♪ 29 00:02:57,780 --> 00:02:59,440 Pat 30 00:03:02,760 --> 00:03:04,450 Ada apa, Pat? 31 00:03:04,450 --> 00:03:10,020 P'Tee, seperti yang dikatakan Beauty tentang seminar itu, apakah kita harus pergi ke luar kota? 32 00:03:10,020 --> 00:03:12,800 Dia tidak mengatakan apa pun. 33 00:03:12,800 --> 00:03:18,020 Saya sedang mendiskusikan hal ini pada pertemuan tersebut. Tiba-tiba dia bangkit dan keluar dari kamar. 34 00:03:18,020 --> 00:03:20,570 Rekan kerjaku bilang dia datang menemuimu. 35 00:03:20,570 --> 00:03:25,490 Oh. Saya punya tamu saat itu, jadi kami tidak berbicara. 36 00:03:25,490 --> 00:03:28,570 Kalau begitu tolong bicara padanya 37 00:03:28,570 --> 00:03:32,330 dan jika dia masih ingin berada di tim, dia harus datang. 38 00:03:32,330 --> 00:03:39,000 Dan katakan padanya untuk berperilaku baik. Saya manajer proyek. Dia harus menghormati saya. 39 00:03:39,000 --> 00:03:42,440 Oke, aku akan memberitahunya. 40 00:03:43,800 --> 00:03:46,200 Tapi aku tidak tahu apakah dia mau mendengarkanku atau tidak... 41 00:04:17,060 --> 00:04:20,800 Jangan berpikir! TIDAK! 42 00:04:24,170 --> 00:04:27,180 Jangan berpikir. Anda tidak perlu berpikir. 43 00:04:29,260 --> 00:04:31,710 Teepob! Jangan berpikir! 44 00:04:31,710 --> 00:04:32,830 Jangan berpikir! 45 00:04:32,830 --> 00:04:38,030 Terakhir kali dia melakukan sit-up, sekarang dia melakukan push-up. 46 00:04:38,030 --> 00:04:40,720 Berhentilah berpikir! Keluar dari pikiran! 47 00:04:40,720 --> 00:04:42,540 Keluarlah dari pikiranku! 48 00:04:42,540 --> 00:04:47,950 Wow. Cinta membentuk tubuhnya. 49 00:04:47,960 --> 00:04:50,740 Teepob, tidak! 50 00:04:50,740 --> 00:04:53,260 Tidak. Tidak. 51 00:05:06,240 --> 00:05:10,110 Harap bersabar, Khun Tee. Saya pikir Khun Nu hampir selesai sekarang. 52 00:05:10,160 --> 00:05:13,600 Sudah dua jam sejak dia mengatakan dia selesai berpakaian. 53 00:05:54,390 --> 00:05:57,040 Khun Teepob, ini minumanmu. 54 00:05:58,250 --> 00:06:00,200 Terima kasih. 55 00:06:04,210 --> 00:06:07,610 Apakah Anda sudah melepas belatnya? Bagaimana perasaanmu? 56 00:06:07,610 --> 00:06:12,740 Saya masih belum bisa memahami atau memegang sesuatu dengan terampil. Kata dokter saya harus melakukan terapi untuk sementara waktu. 57 00:06:12,740 --> 00:06:17,780 Anda selalu dapat memberi tahu saya jika Anda memerlukan bantuan dari perusahaan. Jangan khawatir. 58 00:06:17,780 --> 00:06:19,360 Terima kasih banyak. 59 00:06:19,360 --> 00:06:22,440 Tidak apa-apa bibi. Terima kasih kembali. 60 00:06:23,870 --> 00:06:28,400 Wow. Kecantikan Khun adalah yang tercantik di dunia. 61 00:07:05,500 --> 00:07:07,350 Apa yang kamu lihat? 62 00:07:08,450 --> 00:07:10,480 Apakah saya cantik? 63 00:07:21,140 --> 00:07:26,610 Tentu saja kamu. Khun Teepob terpesona melihatmu. 64 00:07:33,580 --> 00:07:38,560 Bisakah kita pergi? Aku menunggumu setidaknya selama tiga jam. 65 00:07:40,240 --> 00:07:42,920 Ya. Ayo pergi. 66 00:07:49,080 --> 00:07:52,110 Ayo, ayo pergi. 67 00:08:41,970 --> 00:08:44,000 Apa itu? 68 00:08:44,000 --> 00:08:46,610 Apakah Anda tidak lagi takut pada burung? 69 00:08:51,420 --> 00:08:54,610 Aku tidak takut lagi pada mereka. 70 00:08:56,190 --> 00:09:01,380 Hei, ada burung yang terbang ke rumahku hampir setiap hari. 71 00:09:01,380 --> 00:09:05,130 Kelihatannya seperti mereka, dan warnanya biru seperti ini. 72 00:09:05,160 --> 00:09:10,500 Semua burung terlihat sama! 73 00:09:10,500 --> 00:09:16,080 Saya kira tidak demikian. Yang datang ke rumahku tidak seperti yang lain. Saya mengenalinya di mana pun saya melihatnya. 74 00:09:16,080 --> 00:09:21,400 Dan tindakannya, saya jamin tidak ada burung lain yang bisa melakukan apa yang dia lakukan. 75 00:09:22,580 --> 00:09:28,000 Akan sangat bagus jika dia merasakan hal yang sama seperti yang dia rasakan terhadapku saat aku masih brengsek. 76 00:09:32,670 --> 00:09:37,940 Hei, kamu bilang tidak ada burung lain yang bisa melakukan apa yang dia lakukan, 77 00:09:37,990 --> 00:09:40,030 jadi apa yang dia lakukan? 78 00:09:48,660 --> 00:09:50,000 Ini dia. 79 00:09:50,000 --> 00:09:53,240 Tindakannya mirip dengan Anda. 80 00:09:58,970 --> 00:10:01,030 Artinya... 81 00:10:01,030 --> 00:10:04,660 yang pasti cantik kan? 82 00:10:04,660 --> 00:10:07,000 Itu sebabnya dia mirip denganku. 83 00:10:07,980 --> 00:10:10,260 Saya kira demikian. 84 00:10:23,810 --> 00:10:27,880 Dan... apakah kamu sangat menyukainya? 85 00:10:27,880 --> 00:10:29,840 Saya sangat menyukainya. 86 00:10:29,840 --> 00:10:36,770 Meskipun terkadang dia murung, dia sungguh manis dan pintar. 87 00:10:36,770 --> 00:10:43,700 Apakah menurut Anda itu lucu? Dia hanya terbang ke saya di malam hari. Saya tidak tahu di mana dia berada pada siang hari. 88 00:10:43,700 --> 00:10:46,540 Dan dia datang untuk tidur denganku. 89 00:10:46,540 --> 00:10:49,640 Jika saya bekerja dan tidak tidur, dia juga tidak tidur. 90 00:10:49,640 --> 00:10:53,600 Tapi jika dia ingin tidur, dia tidak akan tidur di kandang seperti itu. 91 00:10:53,600 --> 00:10:59,770 Dia tidur di dadaku, dan di ranjang empuk. Sama seperti pasangan. 92 00:11:03,510 --> 00:11:05,260 Kamu gila! 93 00:11:06,180 --> 00:11:08,100 Itu menjijikkan. 94 00:11:10,040 --> 00:11:12,060 Bagaimana itu menjijikkan? 95 00:11:15,590 --> 00:11:18,470 Hei kenapa wajahmu merah? 96 00:11:18,470 --> 00:11:23,320 Aku sedang membicarakan burung itu, bukan kamu. 97 00:11:25,020 --> 00:11:26,880 Aku tahu! 98 00:11:27,940 --> 00:11:30,850 Masalah apa yang kamu punya? 99 00:11:30,850 --> 00:11:32,820 Ayo pergi ke pesta. 100 00:11:36,860 --> 00:11:38,270 Ayo pergi. 101 00:11:44,050 --> 00:11:46,080 Silakan mengambil foto. 102 00:11:46,080 --> 00:11:49,710 Buket yang Anda pesan telah tiba. 103 00:11:49,710 --> 00:11:51,340 Terima kasih banyak. 104 00:11:59,740 --> 00:12:00,970 Hei, 105 00:12:01,640 --> 00:12:04,920 ayo pergi dan ucapkan selamat pada Khun Adisak. 106 00:12:06,220 --> 00:12:07,960 - Permisi... - Permisi. 107 00:12:07,960 --> 00:12:09,650 Terima kasih banyak. 108 00:12:12,290 --> 00:12:14,900 Permisi. Permisi. 109 00:12:16,200 --> 00:12:18,190 Halo, Khun Adisak. 110 00:12:18,190 --> 00:12:20,430 - HAI. - HAI. 111 00:12:20,430 --> 00:12:24,060 Khun Lallalit dan saya, sebagai perwakilan Thanabavorn, 112 00:12:24,060 --> 00:12:30,590 Kami di sini mengucapkan selamat kepada Falcon, semoga semuanya berjalan lancar dan akan menjadi andalan dalam industri garmen selamanya. 113 00:12:30,590 --> 00:12:32,410 Terima kasih banyak. 114 00:12:32,410 --> 00:12:37,560 Terima kasih telah menghormati kami dan tampil secara sosial untuk pertama kalinya sebagai presiden perusahaan. 115 00:12:37,560 --> 00:12:41,460 Ya. Saya juga harus berterima kasih kepada toko Falcon. 116 00:12:41,480 --> 00:12:42,510 Ya. 117 00:12:43,960 --> 00:12:45,510 Oke, kita akan mengambil foto. 118 00:12:45,510 --> 00:12:47,330 Bisa aja. 119 00:12:47,330 --> 00:12:49,240 Siap? 120 00:12:49,240 --> 00:12:53,080 1, 2, 3. Besar. 1, 2. 121 00:12:53,080 --> 00:12:54,480 Bagus. Terima kasih banyak. 122 00:12:54,480 --> 00:12:58,060 Apakah kita punya foto bersama Khun Adisak dan Khun Krueawan? 123 00:13:00,120 --> 00:13:01,410 Ya. 124 00:13:04,300 --> 00:13:05,900 Ayo pergi, sayang. 125 00:13:08,280 --> 00:13:12,220 Apakah bunga-bunga ini disiapkan oleh Anda? 126 00:13:12,220 --> 00:13:13,880 Ya. 127 00:13:13,880 --> 00:13:19,240 Mereka sangat cantik. Saya segera menyadari bahwa Anda telah menyiapkannya. Apakah Anda lelah (kapan Anda mempersiapkannya?) 128 00:13:19,240 --> 00:13:24,490 Hanya sedikit. Namun rasa lelahnya telah berlalu ketika Anda memuji mereka bahwa mereka cantik. 129 00:13:29,890 --> 00:13:31,290 P'Tee. 130 00:13:31,290 --> 00:13:33,460 - P'Tee. - Ya? 131 00:13:33,460 --> 00:13:37,120 - Ayo kita coba makanan penutupnya. - Oke. 132 00:13:37,120 --> 00:13:38,890 Setelah kamu. 133 00:13:54,710 --> 00:13:56,600 Halo, Presiden. 134 00:13:56,600 --> 00:13:59,650 Oh, Khun Jade. HAI. 135 00:13:59,650 --> 00:14:01,010 Apakah kamu sudah lama di sini? 136 00:14:01,010 --> 00:14:06,920 Ya, saya sedang menunggu untuk melihat gadis terpanas di pesta itu, dan saya benar-benar tidak menduganya. 137 00:14:06,920 --> 00:14:08,430 Ah. 138 00:14:08,430 --> 00:14:10,670 Silakan mengambil foto. 139 00:14:10,670 --> 00:14:12,070 Yakin. 140 00:14:21,800 --> 00:14:24,000 - Terima kasih banyak. -Maaf, 141 00:14:37,720 --> 00:14:39,460 P'Tee. 142 00:14:42,040 --> 00:14:43,530 P'Tee. 143 00:14:44,690 --> 00:14:46,380 Ya? 144 00:14:46,380 --> 00:14:48,410 Cobalah minumannya. 145 00:14:48,410 --> 00:14:50,250 Yakin. 146 00:14:55,690 --> 00:14:56,930 Silakan masuk. 147 00:14:56,930 --> 00:14:58,530 Oke. 148 00:15:14,900 --> 00:15:17,700 Yang satu buatan tangan, yang satu lagi lucu. 149 00:15:17,900 --> 00:15:20,500 Tidak cantik. Betapa lucunya itu?? 150 00:15:20,640 --> 00:15:23,200 Orang yang berpura-pura menjadi manis! 151 00:15:23,720 --> 00:15:28,290 Saya pikir ini akan sukses besar. 152 00:15:31,900 --> 00:15:37,390 Aku juga ingin melakukan sesuatu untuk membuat Thanabavorn lebih besar, Khun Jade. 153 00:15:39,040 --> 00:15:42,780 Saya juga punya banyak kekhawatiran. 154 00:15:42,780 --> 00:15:44,630 Halo, Khun Teepob. 155 00:15:44,630 --> 00:15:47,050 - HAI. - Selamat... 156 00:15:47,050 --> 00:15:51,340 agar Thanabavorn memiliki kualitas seperti itu dan Presiden tampan seperti Khun Beauty. 157 00:15:51,340 --> 00:15:57,210 Ah, kamu jadi cengeng lagi, Khun Jadecharn. 158 00:15:57,210 --> 00:16:01,340 Jika perusahaan saya memiliki presiden seperti Anda, saya jamin... 159 00:16:01,340 --> 00:16:04,620 kami akan bekerja dengan energi penuh. 160 00:16:04,620 --> 00:16:07,100 Apakah Anda tertarik untuk pindah ke perusahaan lain? 161 00:16:07,100 --> 00:16:09,720 Maaf, 162 00:16:09,720 --> 00:16:13,830 dia tidak akan kemana-mana karena dia adalah putri Khun Bavorn, 163 00:16:13,830 --> 00:16:17,360 dan generasi kedua dari wakil presiden bersama saya. 164 00:16:17,360 --> 00:16:22,990 Hal lain, saya rasa Anda tidak akan pergi ke perusahaan saingan. 165 00:16:37,660 --> 00:16:42,620 Pestanya dimulai. Ayo pergi. Silakan. 166 00:16:42,620 --> 00:16:44,330 Ayo pergi. 167 00:16:50,520 --> 00:16:52,930 Kita harus pergi. 168 00:16:52,930 --> 00:16:56,450 - Oke. Silakan. - Oke. 169 00:17:04,650 --> 00:17:09,840 Dalam rangka ulang tahun ke-20 Falcon 170 00:17:09,840 --> 00:17:14,320 kita harus menjadi sponsor utama Thailand Fashion Week, 171 00:17:14,330 --> 00:17:17,430 dan ini merupakan kehormatan besar bagi perusahaan kami. 172 00:17:17,430 --> 00:17:20,670 Secara pribadi saya ingin melihat industri fashion kita 173 00:17:20,670 --> 00:17:23,570 menjadi internasional. 174 00:17:23,570 --> 00:17:29,700 Dan pada kesempatan kali ini saya mengajak orang penting tersebut untuk bersenang-senang bersama kami. 175 00:17:29,700 --> 00:17:36,800 Hadirin sekalian, VIP kami yang terhormat di Majalah Dazz, 176 00:17:36,800 --> 00:17:41,900 Silakan sambut Nona Grace Miller. 177 00:17:42,990 --> 00:17:45,000 Grace Miller? 178 00:17:48,010 --> 00:17:52,620 Hai, Grace Miller datang ke Thailand! Dia adalah idola saya! 179 00:18:07,280 --> 00:18:09,680 Halo semuanya. 180 00:18:11,860 --> 00:18:14,970 Nenek saya berasal dari Thailand. 181 00:18:19,300 --> 00:18:25,590 Saya sangat senang mendapat kesempatan mengunjungi teman-teman lama saya, Khun Adisak dan keluarganya. 182 00:18:25,590 --> 00:18:30,150 Dan saya sangat bersemangat melihat fashion Thailand. 183 00:18:30,150 --> 00:18:37,680 Saya juga memutuskan bahwa untuk musim panas ini Dazz, akan menampilkan Thailand di sampulnya. 184 00:18:44,910 --> 00:18:47,400 aku merindukanmu. 185 00:18:47,400 --> 00:18:50,620 - Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 186 00:18:50,620 --> 00:18:52,960 HAI. 187 00:18:52,960 --> 00:18:54,900 Selamat datang kembali ke rumah. 188 00:19:03,280 --> 00:19:05,500 Silakan lewat sini. 189 00:19:08,970 --> 00:19:12,530 Kita harus menemukan cara untuk bertemu Grace. Ayo pergi! 190 00:19:12,530 --> 00:19:15,820 - Hei, tunggu! - Apa itu? 191 00:19:15,820 --> 00:19:18,110 Tunggu sampai orang berkurang. 192 00:19:18,110 --> 00:19:19,010 Hai. 193 00:19:19,010 --> 00:19:22,300 Jika Anda menunggu, saya pikir Grace akan pulang saat itu! 194 00:19:22,300 --> 00:19:27,000 Khun Grace Miller belum pernah menghadiri suatu acara sampai akhir, tahukah kamu? 195 00:19:27,000 --> 00:19:30,470 Jika merek kita muncul di sampul Majalah Dazz, 196 00:19:30,470 --> 00:19:33,700 itu akan menjadi pukulan besar bagi kami! 197 00:19:33,700 --> 00:19:40,590 Aku tahu. Saya pasti akan berbicara dengannya, tapi tidak jika ada begitu banyak orang. 198 00:19:40,590 --> 00:19:46,800 Hei, tapi jika kita membuatnya mengingat kita dibandingkan dengan orang lain, kita akan mendapatkan keuntungan yang besar. 199 00:19:46,800 --> 00:19:48,380 Hai! 200 00:19:48,380 --> 00:19:52,140 Tetap di sini sekarang! 201 00:19:54,340 --> 00:19:58,060 Ini Khun Jadecharn, pendiri Jade Garment. 202 00:19:59,330 --> 00:20:00,920 Terima kasih. 203 00:20:00,920 --> 00:20:03,760 Hei, lihat?! 204 00:20:03,760 --> 00:20:06,370 Jade Garment baru saja memotong kita! 205 00:20:08,590 --> 00:20:10,510 Dia bisa melakukan apa saja. 206 00:20:13,170 --> 00:20:15,490 Pada akhirnya itu lebih baik daripada seseorang yang mampu tetapi tidak bisa berbuat apa-apa. 207 00:20:15,490 --> 00:20:18,170 Kamu sangat ragu-ragu. Tidak ada gunanya! 208 00:20:21,930 --> 00:20:24,530 - Tetap di sini. - Aku ingin melihat mereka lebih dekat. 209 00:20:24,530 --> 00:20:26,730 Tetap di sini. 210 00:20:34,190 --> 00:20:37,430 Khun Grace, apakah ada branding baru di koran? 211 00:20:37,430 --> 00:20:44,230 Yah, saya harus memilih dari seluruh dunia, karena set musim panas kami adalah yang terbesar. 212 00:20:44,230 --> 00:20:50,220 Hei, kamu harus meminta pacarmu untuk memperkenalkan kami pada Khun Grace. 213 00:20:50,220 --> 00:20:52,050 - Silakan. Ayo pergi... - Hei, 214 00:20:52,050 --> 00:20:54,530 kamu masih di sini untuk saat ini. 215 00:20:54,530 --> 00:20:57,260 saya tidak bisa. Ayo pergi ke sana. Ayo pergi! 216 00:20:57,260 --> 00:20:59,490 -Kemana kita akan pergi? -Ayo pergi! 217 00:20:59,490 --> 00:21:01,180 Hai. 218 00:21:01,180 --> 00:21:02,590 Ikuti saya. 219 00:21:10,400 --> 00:21:12,260 Beritahu pacarmu. 220 00:21:14,310 --> 00:21:16,680 Ada apa, P'Tee dan P'Beauty? 221 00:21:16,680 --> 00:21:23,270 Tidak, itu bukan apa-apa. Hanya saja Khun Beauty menyukai rangkaian bungamu jadi dia memintaku untuk membawanya ke sini. 222 00:21:26,390 --> 00:21:28,400 Ini bukan! 223 00:21:33,620 --> 00:21:35,150 Terima kasih. 224 00:21:36,620 --> 00:21:38,360 Khun Grace ada di sini! 225 00:21:39,610 --> 00:21:41,230 Kecantikan! 226 00:21:42,390 --> 00:21:44,100 Khun Grace, 227 00:21:44,100 --> 00:21:46,260 tolong izinkan saya memperkenalkan diri. 228 00:21:46,260 --> 00:21:49,810 Saya Lallalit. Anda bisa memanggil saya Cantik. 229 00:21:49,810 --> 00:21:52,810 Saya adalah wakil presiden Thanabavorn, 230 00:21:52,810 --> 00:21:58,340 dan kami adalah yang pertama di Thailand yang memproduksi pakaian dan kain. 231 00:21:58,340 --> 00:22:00,860 - Begitukah? - Ya. 232 00:22:00,860 --> 00:22:05,760 Khun Grace, aku sudah mengagumimu sejak lama. 233 00:22:05,760 --> 00:22:10,140 Kamu...kamu adalah idolaku. 234 00:22:11,900 --> 00:22:14,470 - Terima kasih. - Khun Grace, tunggu. 235 00:22:14,470 --> 00:22:20,310 Kami pernah bertemu sebelumnya. Saya belajar Desain Fashion di London. 236 00:22:20,310 --> 00:22:25,190 Anda bahkan menghadiri peragaan busana saya ketika saya lulus. 237 00:22:25,190 --> 00:22:28,950 Saya membuat pakaian outdoor dengan kacamata. Memori? 238 00:22:28,950 --> 00:22:33,360 Anda bahkan naik ke panggung dan memberi saya penghargaan. 239 00:22:33,360 --> 00:22:35,500 - Begitukah? - Ya. 240 00:22:35,500 --> 00:22:37,580 Saya tidak ingat. 241 00:22:37,580 --> 00:22:41,830 Kemungkinan pekerjaan Anda tidak cukup baik untuk saya ingat. 242 00:22:41,830 --> 00:22:43,850 Permisi. 243 00:22:51,200 --> 00:22:56,400 Julukan "tidak berperasaan" sangat cocok untuknya. 244 00:22:59,230 --> 00:23:01,660 Bukan kejutan dari seorang wanita tua. 245 00:23:01,660 --> 00:23:04,230 Alzheimer bersamanya. 246 00:23:09,550 --> 00:23:13,140 Jika saya tidak tahu bahwa Anda adalah ibu Lallalit, 247 00:23:13,140 --> 00:23:19,070 Saya pasti mengira dia adalah putrinya manusia ini bernama Grace Miller. 248 00:23:20,500 --> 00:23:24,480 Yah... Lallalit sangat percaya pada Grace. 249 00:23:24,500 --> 00:23:27,960 Jadi dia mengikuti teladannya tanpa menyadarinya. 250 00:23:27,960 --> 00:23:32,180 Sekarang dia telah melihat jati dirinya, 251 00:23:32,180 --> 00:23:37,830 dia tentu saja tidak boleh menyalin saham sombong, lancang, egois dan tidak peduli pada orang lain. 252 00:23:37,830 --> 00:23:41,240 Mereka terlalu mirip, seperti bercermin. 253 00:23:41,240 --> 00:23:43,870 Melihat dirimu di cermin? 254 00:23:45,570 --> 00:23:51,940 Jika demikian, biarkan dia melihat tindakannya, 255 00:23:51,940 --> 00:23:54,740 seolah-olah dia sedang melihat ke cermin... 256 00:23:54,740 --> 00:23:59,820 Anda akan melihat seperti apa rasanya. 257 00:23:59,820 --> 00:24:04,040 Jika iya, izinkan aku melakukannya, 258 00:24:04,100 --> 00:24:06,200 Saya ingin mengajarinya 259 00:24:06,200 --> 00:24:14,200 bagaimana perasaan orang lain jika dia selalu berpikir dia benar dan selalu marah pada orang lain tanpa alasan. 260 00:24:16,260 --> 00:24:18,140 Benar. 261 00:24:18,140 --> 00:24:23,470 Anda bisa melakukannya, tapi Anda hanya bisa memberinya sedikit bantuan. 262 00:24:23,470 --> 00:24:29,920 Selebihnya tergantung nasib. 263 00:24:29,920 --> 00:24:34,600 Saya akan berhati-hati. 264 00:24:36,270 --> 00:24:39,030 Dekorasi di sini sungguh indah, keponakanku tercinta. Apakah kamu lelah? 265 00:24:39,030 --> 00:24:41,370 Hanya sedikit. Dan kamu bibi? 266 00:24:41,370 --> 00:24:45,020 Aku juga, hanya sedikit, tapi melihat pestanya, aku merasa sangat bahagia. 267 00:24:45,020 --> 00:24:49,760 Dan dimana kekasihmu? 268 00:24:53,310 --> 00:24:54,870 Itu dia. 269 00:24:54,870 --> 00:24:56,760 Khun Teepob, 270 00:24:56,760 --> 00:25:01,010 Presiden Thanabavorn. 271 00:25:03,420 --> 00:25:04,770 Senang berkenalan dengan Anda. 272 00:25:04,770 --> 00:25:07,750 Dengan senang hati... Terpesona. 273 00:25:07,750 --> 00:25:11,140 Benar-benar terpesona. 274 00:25:11,140 --> 00:25:12,330 Terima kasih. 275 00:25:12,330 --> 00:25:14,220 Lucu sekali untuk keponakanku. 276 00:25:14,220 --> 00:25:16,020 Terima kasih. 277 00:25:16,940 --> 00:25:20,170 Saya ingin mengundang panitia Thailand Fashion Week 278 00:25:20,170 --> 00:25:24,310 untuk berfoto bersama Khun Grace Miller sebagai kenang-kenangan. 279 00:25:25,220 --> 00:25:26,440 Ayo pergi. 280 00:25:26,440 --> 00:25:28,690 Ayolah, P'Tee. 281 00:25:37,390 --> 00:25:39,240 Ayo pergi. 282 00:25:48,670 --> 00:25:55,200 Permisi, saya ingin berfoto dulu dengan keluarga Khun Adisak. 283 00:25:55,200 --> 00:25:57,980 Permisi. 284 00:26:01,070 --> 00:26:03,080 Mengapa Anda tidak berfoto bersama kami? 285 00:26:03,080 --> 00:26:07,260 Yah… kalian akan berada di keluarga yang sama… kan?? 286 00:26:08,940 --> 00:26:10,640 Ayo pergi. 287 00:26:11,900 --> 00:26:14,500 Oke, 1, 2, 3. 288 00:26:25,940 --> 00:26:28,470 Tolong, satu suntikan lagi. 289 00:26:28,470 --> 00:26:31,260 Lebih dekat. 290 00:26:32,100 --> 00:26:33,300 Oh baiklah. 291 00:26:35,600 --> 00:26:39,680 Yang satu menggemaskan, yang lain sangat lucu. 292 00:26:39,680 --> 00:26:41,690 Mereka baik-baik saja. 293 00:26:41,690 --> 00:26:43,670 Apakah kamu memanggilnya manis? 294 00:26:43,670 --> 00:26:45,250 Betapa lucunya dia? 295 00:26:45,250 --> 00:26:49,360 Itu disebut berpura-pura menjadi cantik. 296 00:26:49,360 --> 00:26:54,240 Preferensi kecantikan Anda sangat berbeda dengan preferensi saya. 297 00:26:54,240 --> 00:26:59,010 Seorang pencari perhatian yang menyebalkan sepertimu... 298 00:26:59,010 --> 00:27:01,810 Aku juga tidak melihat kalau kamu manis. 299 00:27:01,810 --> 00:27:04,480 kamu... 300 00:27:04,480 --> 00:27:08,260 kamu menelepon seseorang yang mengagumimu 301 00:27:08,260 --> 00:27:11,630 pencari perhatian? 302 00:27:11,630 --> 00:27:14,640 Terima kasih, Khun Grace Miller, 303 00:27:14,640 --> 00:27:18,650 karena telah membuka mataku dan membuatku terbangun. 304 00:27:18,650 --> 00:27:23,990 Karena apa yang kamu katakan bahwa aku tidak cantik, aku tidak akan mengatakan apa pun. 305 00:27:23,990 --> 00:27:29,810 Karena seleramu pasti sangat buruk. 306 00:27:45,780 --> 00:27:47,510 Grace, hati-hati! 307 00:27:51,960 --> 00:27:56,480 - Bantu dia! Angkat! - Tarik dia ke atas! 308 00:27:57,910 --> 00:28:01,820 Khun Grace? Apa kabarmu? Bisakah kamu bangun? 309 00:28:01,820 --> 00:28:03,980 Bisakah kamu bangun? 310 00:28:04,000 --> 00:28:06,830 Bisakah kamu bangun, Khun Grace? 311 00:28:11,260 --> 00:28:16,590 Anda harus menemukan siapa pun yang melemparkan panel itu ke arah saya! Siapa yang? 312 00:28:23,200 --> 00:28:24,680 Itu tadi 313 00:28:25,740 --> 00:28:28,150 pergelangan kaki terkilir. 314 00:28:28,150 --> 00:28:34,330 Dan panel ini tidak kuat sama sekali! Siapa yang melakukannya? Ini sangat ceroboh. 315 00:28:41,870 --> 00:28:44,800 Astaga. 316 00:28:44,800 --> 00:28:48,070 Pekerjaan selesai, tuhan. 317 00:28:51,920 --> 00:28:54,240 Astaga! 318 00:28:57,470 --> 00:29:03,800 Ini menjadi buruk! Sudah kubilang kamu harus memberikannya hanya sedikit dorongan. 319 00:29:03,800 --> 00:29:08,360 Namun hal itu menjadi kekacauan besar. 320 00:29:10,440 --> 00:29:16,710 Saya ingin dia menjadi korban, sehingga dia bisa merasa bersalah. 321 00:29:16,710 --> 00:29:20,570 Aku tidak menyangka ini akan menjadi masalah besar. 322 00:29:22,360 --> 00:29:27,170 Karma... Ini adalah putaran karmanya. 323 00:29:27,170 --> 00:29:29,700 Khun Grace, aku... 324 00:29:29,700 --> 00:29:31,480 Hati-hati... 325 00:29:33,760 --> 00:29:38,510 - Ajak Khun Grace beristirahat di kamarnya... - Pergi. 326 00:29:38,510 --> 00:29:39,510 Tenang... 327 00:29:39,510 --> 00:29:41,940 -Khun Grace! - Bisakah kamu naik tangga? 328 00:29:42,730 --> 00:29:46,790 -Hati-hati, selangkah demi selangkah. - Permisi, saya harus menjaganya. 329 00:29:49,380 --> 00:29:53,740 Hei... aku tidak melempar panel itu padanya! 330 00:29:55,060 --> 00:29:58,040 Aku tidak melemparkan panel itu padanya! 331 00:30:05,100 --> 00:30:06,300 Hai! 332 00:30:06,800 --> 00:30:08,790 Apakah Anda melakukannya atau tidak, 333 00:30:08,790 --> 00:30:11,100 kamu harus pergi dan meminta maaf! Anda masih salah! 334 00:30:12,090 --> 00:30:15,020 Kamu menyakitiku, tinggalkan aku! 335 00:30:16,030 --> 00:30:17,620 Anda merusak segalanya. 336 00:30:17,620 --> 00:30:21,280 Thanabavorn kami sudah kehilangan harapan untuk tampil di sampul Majalah Dazz. 337 00:30:21,280 --> 00:30:23,450 Saya tidak melakukan apa pun. 338 00:30:23,450 --> 00:30:26,380 Lain kali, Anda harus memikirkan dampak tindakan Anda. 339 00:30:26,380 --> 00:30:30,270 Hari ini Anda datang sebagai presiden perusahaan, Anda adalah perwakilan dari seluruh perusahaan. 340 00:30:30,270 --> 00:30:33,420 Tapi kamu baru saja merusak citra kami. 341 00:30:33,420 --> 00:30:38,800 Anda tahu betapa berpengaruhnya Khun Grace! Itu bisa menghancurkan pasar kita. 342 00:30:38,800 --> 00:30:41,480 Sekarang siapa yang akan memasuki toko kita yang berada di luar negeri?! 343 00:30:41,480 --> 00:30:46,540 Tahukah Anda berapa banyak usaha yang dilakukan semua orang dalam hal ini?! 344 00:30:46,540 --> 00:30:50,520 Itu adalah kecelakaan! Itu tidak ada hubungannya dengan perusahaan! 345 00:30:50,520 --> 00:30:55,670 Anda ingin merek kami ada di sampul Majalah Dazz, tapi kamu sendiri yang menghancurkan semuanya. 346 00:30:55,670 --> 00:31:00,630 Dan jika Jadecharn menggunakan kesempatan ini untuk berbicara dengan Grace, dan dia menerima, 347 00:31:00,630 --> 00:31:02,190 akan mengambil pasar kita. 348 00:31:02,190 --> 00:31:04,780 Semua ini salahmu! Hanya salahmu! 349 00:31:04,780 --> 00:31:07,470 Aku akan memberitahumu lagi, itu hanya kecelakaan! 350 00:31:07,470 --> 00:31:10,100 Dan apa yang kamu ingin aku lakukan karena itu sudah terjadi?! 351 00:31:10,100 --> 00:31:12,980 Anda ingin saya masuk ke mesin waktu Doraemon dan kembali? 352 00:31:12,980 --> 00:31:14,940 Minta maaf pada Grace! 353 00:31:14,940 --> 00:31:18,390 TIDAK! Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak bersalah. Saya tidak akan meminta maaf. 354 00:31:18,390 --> 00:31:20,190 Saya tidak akan melakukan apa pun. 355 00:31:20,190 --> 00:31:21,300 Hai! 356 00:31:22,360 --> 00:31:23,870 Entah kamu yang melakukannya atau bukan 357 00:31:23,870 --> 00:31:26,720 kamu harus meminta maaf! Anda masih salah! 358 00:31:26,720 --> 00:31:29,370 - TIDAK! - Jangan berdebat denganku. 359 00:31:29,370 --> 00:31:32,700 Anda baru saja merusak hubungan baik antara Grace dan perusahaan kami. 360 00:31:32,700 --> 00:31:34,680 Anda harus bertanggung jawab untuk itu! Ayo pergi! 361 00:31:34,680 --> 00:31:36,020 Tidak. 362 00:31:36,020 --> 00:31:38,180 - Ayo pergi! aku tidak salah! 363 00:31:38,180 --> 00:31:42,460 Khun Pat! Berita bagus datang! 364 00:31:42,500 --> 00:31:44,500 Khun Pat! 365 00:31:46,470 --> 00:31:49,600 Khun Pat, kau lihat? 366 00:31:49,600 --> 00:31:50,480 Lihat apa? 367 00:31:50,480 --> 00:31:54,500 Bagaimana kamu bisa melewatkannya? Video Kecantikan yang memalukan! 368 00:31:54,500 --> 00:31:59,760 Dimana dia benar-benar merusak pesta penyambutan Grace Miller! 369 00:31:59,760 --> 00:32:01,260 Apakah Grace Miller ada di sini? 370 00:32:01,300 --> 00:32:03,580 Apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang itu? Tentu saja ya. 371 00:32:03,580 --> 00:32:07,390 Dia di sini sebagai tamu kejutan di pesta ulang tahun ke-20 Falcon. 372 00:32:07,390 --> 00:32:09,300 Apakah kamu ingin melihat? 373 00:32:09,300 --> 00:32:11,740 Coba saya lihat. 374 00:32:11,740 --> 00:32:15,170 Ayo pergi. Ini dia. 375 00:32:18,950 --> 00:32:21,080 Nih nih. 376 00:32:23,220 --> 00:32:26,920 Wah, Grace pasti marah sekali. 377 00:32:26,920 --> 00:32:31,040 Khun Pat, menurutku dia tidak hanya marah karena dia adalah seorang profesional. 378 00:32:31,040 --> 00:32:34,540 Darahnya pasti mendidih. 379 00:32:34,540 --> 00:32:39,080 Saya harus memberitahu semua orang untuk mempostingnya di internet! 380 00:32:39,080 --> 00:32:42,650 Astaga. Perhatikan itu jatuh. 381 00:32:42,650 --> 00:32:45,090 Gadis itu pergi sebagai perwakilan perusahaan. 382 00:32:45,090 --> 00:32:48,670 Jika dia melakukannya, dia pasti merusak reputasi perusahaan. 383 00:32:48,670 --> 00:32:53,490 Punya presiden bodoh seperti itu membuat kami malu. Saya tidak bisa mengizinkannya. 384 00:32:53,490 --> 00:32:56,890 Sayang sekali, Kratua. Seharusnya aku pergi ke pesta ini juga. 385 00:32:56,890 --> 00:32:59,890 Yah, itu tidak terlalu disayangkan karena kita bisa melihatnya dengan jelas. 386 00:32:59,890 --> 00:33:02,920 Fantastis. Perhatikan itu jatuh. 387 00:33:02,920 --> 00:33:06,990 aku tidak akan pergi! Hei, aku tidak akan pergi, dan aku tidak akan meminta maaf. 388 00:33:06,990 --> 00:33:10,280 Aku tidak salah, dialah yang jahat padaku! 389 00:33:10,280 --> 00:33:12,230 Biarkan aku pergi! 390 00:33:12,230 --> 00:33:14,430 Minta maaf atas nama perusahaan! 391 00:33:14,430 --> 00:33:16,870 Sepertinya dia sangat menyukaimu. 392 00:33:16,870 --> 00:33:20,800 Sampai-sampai dia menjodohkanmu dengan Nong Orn, di foto karena kamu akan menikah! 393 00:33:20,800 --> 00:33:24,920 Grace telah menutup kontak dengan perusahaan kami karena perbuatan Anda. 394 00:33:24,920 --> 00:33:28,340 Meskipun dia menyukaiku, dia tidak akan pernah bekerja di perusahaan kita lagi. 395 00:33:28,340 --> 00:33:32,950 Lalu minta bantuan Nong Orn. Sepertinya dia benar-benar ingin membantumu. 396 00:33:32,950 --> 00:33:36,900 Nong Orn tidak ada hubungannya dengan ini! Itu kamu, jadi kamu harus bertanggung jawab! 397 00:33:36,900 --> 00:33:40,860 Aturannya 398 00:33:40,860 --> 00:33:45,980 Kepentingan perusahaan harus diutamakan! 399 00:33:45,980 --> 00:33:48,830 Aturan, aturan, aturan! Saya muak! 400 00:33:48,830 --> 00:33:53,100 Muak atau tidak, itu masalahmu! Anda adalah presiden perusahaan jadi Anda harus mematuhi peraturan. 401 00:33:53,100 --> 00:33:56,440 Jika tidak, maka tetaplah di tempat tidur sambil memandangi diri Anda sendiri di cermin di rumah Anda! 402 00:33:56,500 --> 00:33:57,800 - Kemarilah! - TIDAK! 403 00:33:57,910 --> 00:34:03,310 Anda perlu meminta maaf kepada Grace dan berbicara dengannya sampai dia bersedia berbicara dengan kami. Lakukan ini sebelum Jadecharn berhasil. 404 00:34:03,310 --> 00:34:05,460 TIDAK! Aku tidak akan pergi ke sana! 405 00:34:05,460 --> 00:34:08,530 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, maka saya tidak ingin terlibat dalam magang Anda lagi. 406 00:34:08,530 --> 00:34:13,000 Dan saya tidak ingin mendukung Anda dengan manajer. 407 00:34:13,000 --> 00:34:18,130 Dengarkan aku baik-baik, perusahaan ayahmu hancur karena kamu egois. 408 00:34:18,130 --> 00:34:20,520 Pikirkan baik-baik. 409 00:34:28,340 --> 00:34:31,500 -Jam berapa sekarang? - Tidak peduli jam berapa sekarang! Anda perlu meminta maaf kepada Grace sekarang! 410 00:34:31,500 --> 00:34:33,880 Sekarang jam 17.40! TIDAK! Aku tidak akan melakukan itu! 411 00:34:33,880 --> 00:34:36,810 Saya akan datang besok. Aku akan menunggunya tenang. 412 00:34:36,810 --> 00:34:39,460 Anda tidak bisa, Cantik! Anda harus menunjukkan ketulusan Anda! 413 00:34:39,460 --> 00:34:42,070 Hei, aku tidak akan pergi! 414 00:34:42,070 --> 00:34:43,740 Kemarilah. 415 00:34:43,740 --> 00:34:46,140 Biarkan aku pergi! Aku tidak akan pergi ke sana! 416 00:34:53,330 --> 00:34:55,440 Aku di sini untuk menemui Khun Grace. 417 00:34:55,440 --> 00:34:57,840 Anda tidak bisa masuk. 418 00:35:03,260 --> 00:35:04,770 Ayah, 419 00:35:04,770 --> 00:35:10,650 berbicara dengan Bibi Grace tentang P'Tee. Tolong, ayah. 420 00:35:10,650 --> 00:35:14,900 Grace sangat marah sekarang. Dia tidak ingin melihat siapa pun. 421 00:35:14,900 --> 00:35:18,260 Apalagi siapa yang menyebabkan hal ini. 422 00:35:18,260 --> 00:35:21,030 Tapi P'Tee tidak melakukan kesalahan apa pun, Ayah. 423 00:35:21,030 --> 00:35:23,740 Atau, jangan keras kepala. 424 00:35:24,770 --> 00:35:27,790 Tolong biarkan aku menemui Khun Grace. 425 00:35:27,790 --> 00:35:32,780 Anda tidak bisa. Silakan pergi. Silakan. 426 00:35:32,780 --> 00:35:34,420 Kecantikan! 427 00:35:54,960 --> 00:36:00,130 Kecantikan! Kamu tidak apa apa? Apakah kamu sudah bertemu dengan Khun Grace? 428 00:36:06,220 --> 00:36:07,980 P'Tee! 429 00:36:09,800 --> 00:36:11,940 P'Tee. 430 00:36:11,940 --> 00:36:17,980 Bibi Grace pergi makan malam, Apakah Anda ingin bertemu dengannya sebelum dia pergi? 431 00:36:20,360 --> 00:36:22,150 Oke. 432 00:36:22,150 --> 00:36:24,330 Tidak enak badan? Biarkan aku memberimu tumpangan. 433 00:36:24,330 --> 00:36:28,020 Saya baik-baik saja. Aku bisa kembali sendirian. 434 00:36:29,070 --> 00:36:32,060 Taksi! Taksi! 435 00:36:33,180 --> 00:36:34,990 aku berangkat! 436 00:36:37,210 --> 00:36:38,870 Pergi! 437 00:36:49,540 --> 00:36:51,340 Kemana dia pergi? 438 00:36:51,340 --> 00:36:55,730 Di sana, paman. Anda berbelok di tikungan. 439 00:37:28,950 --> 00:37:31,360 Kemana dia pergi? 440 00:37:32,190 --> 00:37:33,400 Itu... 441 00:37:33,400 --> 00:37:36,100 hantu! 442 00:37:45,610 --> 00:37:49,050 Saya tidak menerima alasan apapun dari siapapun. 443 00:37:51,480 --> 00:37:56,530 Tahukah kamu berapa banyak acara yang harus dia tolak hanya untuk pesta ini?! 444 00:37:56,530 --> 00:38:03,040 Dia datang karena aku teman lamanya. Aku tidak tahan dia harus mengalami hal seperti ini. 445 00:38:03,040 --> 00:38:06,700 Sayang... tenanglah. 446 00:38:06,700 --> 00:38:09,340 Apa yang mereka bicarakan? 447 00:38:09,340 --> 00:38:12,080 Saya minta maaf sekali lagi, Pak. 448 00:38:12,080 --> 00:38:14,060 Khun Lallalit sebenarnya tidak bermaksud melakukannya. 449 00:38:14,060 --> 00:38:18,470 Anda tidak perlu meminta maaf terlalu banyak. Saya tidak punya kesalahan. 450 00:38:18,470 --> 00:38:24,470 Saya tidak percaya. Ini kedua kalinya dia melakukan sesuatu pada keluargaku! 451 00:38:24,470 --> 00:38:28,970 Saya masih belum melupakan apa yang dia lakukan pada putri saya di peragaan busana! 452 00:38:28,970 --> 00:38:30,920 Saya tidak melakukan apa pun! 453 00:38:30,920 --> 00:38:35,550 Ayah, menurutku P'Beauty tidak melakukan ini dengan sengaja. 454 00:38:35,550 --> 00:38:38,290 Dia takut pada burung, ayah. 455 00:38:38,290 --> 00:38:41,410 Lihatlah dirimu, putriku yang baik. 456 00:38:42,920 --> 00:38:45,900 Dan kenapa dia tidak datang dan meminta maaf secara langsung? 457 00:38:47,060 --> 00:38:51,290 Dia takut saya marah dan tidak ingin melihatnya. 458 00:38:51,290 --> 00:38:54,970 Jika memang dia tidak melakukannya dengan sengaja, seharusnya dia berani meminta maaf. 459 00:38:54,970 --> 00:38:57,900 Bagaimana dia bisa membiarkan orang lain meminta maaf padanya seperti ini? 460 00:38:57,900 --> 00:39:04,480 Aku akan menyuruhnya datang dan meminta maaf padamu dan Khun Grace sendiri besok. 461 00:39:05,430 --> 00:39:08,230 Saya tidak akan pernah meminta maaf! 462 00:39:08,230 --> 00:39:13,080 Jika bukan karena Thanabavorn memiliki hubungan baik dengan Falcons, 463 00:39:13,080 --> 00:39:15,790 Aku akan berhenti bergaul denganmu. 464 00:39:15,790 --> 00:39:18,350 Jangan lakukan itu, ayah! 465 00:39:20,400 --> 00:39:26,900 Maksudku… Paman Thana dan Pawinee akan marah karena hal ini. 466 00:39:26,920 --> 00:39:30,720 Itu sebabnya saya membiarkan mereka meminta maaf. 467 00:39:31,940 --> 00:39:36,190 Tapi saya tidak tahu apakah Grace akan melakukan hal yang sama. 468 00:39:36,190 --> 00:39:37,800 Ya. 469 00:39:38,930 --> 00:39:41,550 Khun Grace ada di sini. 470 00:39:45,450 --> 00:39:48,330 Bibi Barat yang menderita Alzheimer! 471 00:39:50,920 --> 00:39:57,160 Khun Adisak, aku berubah pikiran untuk pergi keluar. Saya harap Anda mengerti. 472 00:39:57,160 --> 00:40:02,150 Saya juga harap Anda mengerti bahwa saya tidak bermaksud melakukannya! 473 00:40:02,150 --> 00:40:03,830 Saya mengerti sepenuhnya. 474 00:40:03,830 --> 00:40:07,790 Saya telah menyiapkan masakan Thailand untuk Anda di ruang makan. 475 00:40:09,000 --> 00:40:13,760 Khun Krueawan, tahukah kamu kalau kamu adalah wanita paling beruntung di dunia? 476 00:40:16,850 --> 00:40:20,240 tante rahmat... 477 00:40:20,240 --> 00:40:27,010 P'Tee ingin meminta maaf kepada Anda atas nama Khun Beauty. Tolong, bibi. 478 00:40:27,010 --> 00:40:29,090 Silakan. 479 00:40:29,090 --> 00:40:31,250 Atas nama Thanabavorn co., saya... 480 00:40:31,250 --> 00:40:32,590 Anda tidak perlu melakukan ini. 481 00:40:35,650 --> 00:40:38,590 Saya tidak akan menerima alasan apa pun untuk siapa pun. 482 00:40:38,590 --> 00:40:40,960 Jadi beritahu wanita kejam itu... 483 00:40:40,960 --> 00:40:45,190 bahwa jika dia benar-benar merasa menyesal, dia harus datang dan meminta maaf secara langsung. 484 00:40:45,190 --> 00:40:47,500 TIDAK! 485 00:41:00,580 --> 00:41:05,710 Lallalit tidak menginginkannya. Tolong beri dia keadilan. 486 00:41:06,990 --> 00:41:09,720 Menahan. 487 00:41:09,720 --> 00:41:12,820 Bahkan jika kamu terikat padanya di kehidupan sebelumnya, 488 00:41:12,820 --> 00:41:17,270 engkau tidak bisa membiarkan pikiranmu melekat padanya sejauh ini. 489 00:41:17,270 --> 00:41:21,960 Tapi Lallalit dituduh salah karena aku. 490 00:41:21,960 --> 00:41:23,930 Tidak ada lagi yang akan bersimpati padanya. 491 00:41:23,930 --> 00:41:28,340 Itu adalah keputusan yang harus Anda buat 492 00:41:28,340 --> 00:41:33,310 antara dirimu yang sebenarnya dan tugasmu. 493 00:41:35,950 --> 00:41:40,210 Tapi dia dituduh salah, Dewi. 494 00:41:42,430 --> 00:41:47,410 Dalam kecelakaan yang buruk, selalu ada manfaatnya. 495 00:41:50,680 --> 00:41:53,600 Apa manfaatnya? 496 00:41:58,920 --> 00:42:02,020 Apakah menurut Anda dia menaruh dokumen itu di sini? 497 00:42:02,020 --> 00:42:05,330 Sudah selesai, Bu. Saya sudah memeriksanya. 498 00:42:08,880 --> 00:42:11,390 Itu sudah cukup. 499 00:42:13,150 --> 00:42:15,140 Ayah, ibu. HAI. 500 00:42:15,140 --> 00:42:18,390 HAI. Mengapa kamu kembali begitu cepat? 501 00:42:18,390 --> 00:42:23,390 Yah... aku ingin mengeluarkanmu. 502 00:42:23,390 --> 00:42:28,930 Baiklah, anakku. Ini hanya perjalanan singkat. Jangan khawatir. 503 00:42:28,930 --> 00:42:30,460 Oke. 504 00:42:37,250 --> 00:42:38,980 Halo, Nong Orn. 505 00:42:38,980 --> 00:42:46,030 P'Tee, Bibi Grace akan berangkat naik perahu besok. Tapi saya tidak tahu jam berapa dia akan pergi. 506 00:42:46,030 --> 00:42:49,570 Anda bisa membiarkan P'Beauty menunggu di pintu masuk. 507 00:42:49,570 --> 00:42:52,070 Terima kasih banyak telah mencoba membantuku berbicara dengannya, Nong Orn. 508 00:42:52,070 --> 00:42:58,280 Baiklah. Aku sudah mencoba yang terbaik, tapi dia masih sangat marah pada P'Beauty. 509 00:42:58,280 --> 00:43:02,000 maaf aku tidak banyak membantu. 510 00:43:02,000 --> 00:43:07,140 Itu sudah cukup. Terima kasih banyak, Nong Orn. 511 00:43:07,140 --> 00:43:10,790 Ya. Mari kita bicara lagi nanti. 512 00:43:14,990 --> 00:43:16,830 Apakah ada masalah? 513 00:43:16,830 --> 00:43:22,360 Bukan apa-apa. Nong Orn baru saja membantuku membuat janji dengan Grace Miller untuk berbicara. 514 00:43:22,360 --> 00:43:26,990 Melihat? Itu sebabnya aku ingin kamu mengencani putri presiden. 515 00:43:26,990 --> 00:43:28,200 Ayah. 516 00:43:28,200 --> 00:43:30,880 Yah, aku senang. 517 00:43:31,980 --> 00:43:34,080 Mobilnya ada di sini. 518 00:43:35,700 --> 00:43:40,400 Nikmati perjalanan Anda, dan jaga kesehatan Anda. 519 00:43:40,400 --> 00:43:43,240 Aku belum tua, Nak. 520 00:43:43,240 --> 00:43:45,430 Ayo pergi, ibu. 521 00:43:45,430 --> 00:43:49,500 Jaga dirimu juga, oke? Usahakan untuk mengurus sisanya juga dan jangan terlalu stres di tempat kerja. 522 00:43:49,500 --> 00:43:51,600 Saya mengerti, ibu. 523 00:43:51,790 --> 00:43:52,580 saya pergi. 524 00:43:53,550 --> 00:43:57,180 Hei, saat aku kembali, aku akan segera menyiapkan upacaranya! (untuk pernikahan) 525 00:43:57,180 --> 00:44:00,050 Bu... pikirkan perjalananmu dulu. 526 00:44:00,050 --> 00:44:01,280 Benar, ayah? 527 00:44:01,280 --> 00:44:02,900 Oke, bagus. Upacara. 528 00:44:02,900 --> 00:44:05,950 Semoga perjalananmu menyenangkan. Ayah, jagalah ibu. 529 00:44:05,950 --> 00:44:07,720 Ayo pergi. 530 00:44:09,420 --> 00:44:11,480 Oh, Suea! 531 00:44:11,480 --> 00:44:17,180 Hei, jagalah tuanmu, dan jangan bermaksud jahat untuk memukul burung kecil itu. 532 00:44:17,180 --> 00:44:21,680 Dia bahkan tidak membicarakan tentang gigitannya, dia bahkan tidak mau berbicara denganku! 533 00:44:21,680 --> 00:44:23,960 Ayo pergi. 534 00:44:23,960 --> 00:44:26,610 Aku rindu si kecil. 535 00:44:26,610 --> 00:44:32,640 Jangan lupa oleh-olehnya ya, Masters! Aku ingin salmon... tidak, tidak. 536 00:44:43,740 --> 00:44:46,020 saya kelelahan. 537 00:44:47,650 --> 00:44:51,930 Jika saya tahu, saya tidak akan terbang ke hotel lagi! 538 00:44:51,930 --> 00:44:59,790 Saya tidak berharap idola saya menjadi egois, kejam, dan tidak masuk akal! 539 00:44:59,790 --> 00:45:04,070 Aku sudah berhenti mengagumimu, bibi Barat! 540 00:45:07,490 --> 00:45:10,050 Sekarang apa? 541 00:45:20,870 --> 00:45:22,700 TIDAK! 542 00:45:24,520 --> 00:45:26,410 Saya tidak melakukan apa pun. 543 00:45:26,410 --> 00:45:31,280 Aku terjatuh karena cahaya putih mengejekku. 544 00:45:32,460 --> 00:45:35,890 Dan sekarang? Itu berarti saya kehilangan poin saya. 545 00:45:35,890 --> 00:45:39,250 Ini keterlaluan, penyihir kejam! 546 00:45:39,250 --> 00:45:43,830 Jika Anda ingin menganiaya saya seperti ini, Mengapa kamu tidak menjadikanku burung untuk selamanya?! 547 00:45:43,830 --> 00:45:46,260 Tidak akan ada cara untuk mematahkan mantranya. 548 00:45:46,260 --> 00:45:48,330 Apa kamu yakin? 549 00:45:55,770 --> 00:45:59,320 Penyihir kejam! 550 00:45:59,320 --> 00:46:02,740 Ayo pergi. Ubah aku... Lakukan itu. 551 00:46:05,700 --> 00:46:07,630 Sekali lagi... 552 00:46:08,950 --> 00:46:13,340 Karena tidak ada cara untuk mematahkan mantranya 553 00:46:13,340 --> 00:46:15,720 dan bahkan ketika aku berbuat baik, aku tetap saja dianiaya 554 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 lalu ubahlah aku! Ubah aku. 555 00:46:18,840 --> 00:46:22,180 Ini bukan penindasan. 556 00:46:22,180 --> 00:46:25,130 Itu hanya pelajaran... 557 00:46:25,130 --> 00:46:32,020 agar kamu mengerti bagaimana rasanya jika seseorang berperilaku terhadapmu sebagaimana kamu berperilaku terhadap orang lain. 558 00:46:32,020 --> 00:46:37,050 Penuh dengan diri sendiri, terobsesi dengan kekuasaan, 559 00:46:37,050 --> 00:46:42,630 dan tidak masuk akal, seperti kamu. 560 00:46:42,630 --> 00:46:44,980 Itu tidak benar! 561 00:46:44,980 --> 00:46:47,760 Aku tidak seperti Grace! 562 00:46:47,760 --> 00:46:49,680 Benar-benar? 563 00:46:51,000 --> 00:46:52,850 Lalu lihat ini. 564 00:46:56,690 --> 00:47:00,540 Atau... aku akan memecat kalian semua..! 565 00:47:02,980 --> 00:47:04,470 Apakah itu berarti Anda tidak akan memecat kami lagi? 566 00:47:04,470 --> 00:47:06,280 Saya akan melakukannya. 567 00:47:11,430 --> 00:47:15,170 Berikan gaji 3 bulan terakhir kepada tukang kebun dan segera pecat dia. 568 00:47:15,200 --> 00:47:19,100 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak membiarkan burung masuk ke rumahku?! 569 00:47:20,670 --> 00:47:25,960 Tutup pintunya, dan jangan biarkan siapa pun menggangguku lagi! 570 00:47:25,960 --> 00:47:30,000 Aku bilang! Apakah kamu akan pergi atau tidak? Keluar! 571 00:47:30,000 --> 00:47:32,600 Keluar! 572 00:47:38,280 --> 00:47:40,070 Ya... 573 00:47:40,100 --> 00:47:44,600 Orang-orang itu tidak jujur padaku. 574 00:47:47,300 --> 00:47:51,020 Bahkan ketika kamu mendengar dengan telingamu, atau lihat dengan mata kepala sendiri 575 00:47:51,020 --> 00:47:55,320 itu mungkin tidak selalu benar. 576 00:47:55,320 --> 00:47:59,590 Hari ini, Anda mencobanya sendiri. 577 00:47:59,590 --> 00:48:05,530 Renungkan, dan gunakan pikiran Anda. 578 00:48:10,440 --> 00:48:16,140 Apakah aku benar-benar seburuk Grace? 579 00:48:16,140 --> 00:48:19,120 Jika kamu ingin mengetahuinya, maka segeralah beramal shaleh, 580 00:48:19,120 --> 00:48:23,590 dan temukan pria yang kamu cintai lebih dari hidupmu sendiri untuk mematahkan mantranya. 581 00:48:23,590 --> 00:48:29,190 Setelah hari ini, waktu Anda tersisa kurang dari sebulan. 582 00:48:29,190 --> 00:48:34,220 Jadi apa yang harus aku lakukan karena orang yang kucintai... 583 00:48:35,260 --> 00:48:38,280 Hei, kembalilah! Tunggu! 584 00:48:45,800 --> 00:48:51,330 Penyihir! Kembalilah dan bicara padaku! Saya belum selesai. 585 00:48:55,720 --> 00:49:01,710 Saat ini, tinggal kurang dari sebulan lagi. 586 00:49:10,900 --> 00:49:16,640 Apa yang harus aku lakukan agar orang yang kucintai mengetahuinya? 587 00:49:28,360 --> 00:49:31,590 Ada apa, Cantik? Bisakah seekor burung menangis? 588 00:49:45,970 --> 00:49:53,080 Tee, sudah larut dan kamu masih bekerja? 589 00:49:54,140 --> 00:49:57,700 Anda benar-benar mengabdi pada perusahaan. 590 00:49:58,710 --> 00:50:01,160 Tapi aku baru saja menghancurkan segalanya. 591 00:50:02,550 --> 00:50:07,550 Tidak heran kamu marah padaku. 592 00:50:15,660 --> 00:50:19,550 Apakah ada orang yang bisa bermain dengan Suea-Kraung? 593 00:50:19,550 --> 00:50:21,870 Oh, cilukba! 594 00:50:21,870 --> 00:50:22,740 Kamu pria gemuk! 595 00:50:22,740 --> 00:50:24,870 Namanya montok, bukan gemuk! 596 00:50:24,870 --> 00:50:27,190 Apa yang kamu lihat, kucing gemuk? 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,330 Pergilah. Aku sedang tidak mood untuk bermain denganmu hari ini. 598 00:50:30,330 --> 00:50:34,200 Jika kamu sedang tidak mood untuk bermain denganku, jadi apakah kamu ingin aku bernyanyi untukmu? 599 00:50:34,200 --> 00:50:39,780 Anggap saja aku sebagai kucing. mengeong. Anggap saja aku sebagai kucing. mengeong. 600 00:50:39,780 --> 00:50:41,880 Pergi! 601 00:50:44,640 --> 00:50:46,140 Kecantikan! 602 00:50:46,140 --> 00:50:47,820 Hei... 603 00:50:52,540 --> 00:50:54,540 Kemarilah. 604 00:50:54,540 --> 00:50:57,200 Ayo pergi. 605 00:50:57,200 --> 00:51:00,070 Apa? Apakah kamu menganggapnya seperti itu? 606 00:51:00,070 --> 00:51:03,300 Suea, jangan keluar. Jangan masuk. 607 00:51:03,300 --> 00:51:06,710 Anda selalu menjadi roda ketiga. Ugh! 608 00:51:09,920 --> 00:51:11,300 Hai, 609 00:51:11,300 --> 00:51:15,100 tetaplah di sini sementara itu. Saya perlu bekerja. 610 00:51:15,100 --> 00:51:17,020 Setelah itu, aku akan memberimu sesuatu untuk dimakan. 611 00:51:22,910 --> 00:51:25,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 612 00:51:28,150 --> 00:51:30,850 Mengapa Anda menonton video ini? 613 00:51:30,850 --> 00:51:34,870 Sudah kubilang aku tidak melakukannya dengan sengaja. Itu adalah kecelakaan. 614 00:51:34,870 --> 00:51:37,480 Apakah kamu masih marah padaku? 615 00:51:41,270 --> 00:51:46,000 Anda mengenal orang yang memiliki nama yang sama dengan Anda apakah itu menimbulkan banyak masalah? 616 00:51:46,000 --> 00:51:48,670 aku minta maaf... 617 00:51:48,670 --> 00:51:51,800 karena merusak reputasi perusahaan.. 618 00:51:53,250 --> 00:51:58,320 Meskipun aku mengatakannya, jangan percaya padaku... 619 00:51:58,320 --> 00:52:01,250 saya tertipu... 620 00:52:01,250 --> 00:52:05,310 karena monster mengkilap itu menghantamku dan membuatku terjatuh.. 621 00:52:06,670 --> 00:52:09,810 Kamu tidak pernah percaya padaku, sekali pun. 622 00:52:12,250 --> 00:52:13,990 Ada apa, Cantik? 623 00:52:13,990 --> 00:52:17,990 Kamu terlihat sedih. Anda lapar, bukan? 624 00:52:17,990 --> 00:52:19,700 Ini dia. 625 00:52:20,950 --> 00:52:22,780 Ini dia. 626 00:52:26,450 --> 00:52:28,970 Tetap di sini, oke? 627 00:52:30,420 --> 00:52:32,860 Ini, makan ini. 628 00:52:33,960 --> 00:52:35,030 Makan. 629 00:52:35,030 --> 00:52:37,490 Saat aku menjadi manusia... 630 00:52:38,760 --> 00:52:42,760 kamu tidak pernah berbicara kepadaku dengan begitu manis... 631 00:52:44,680 --> 00:52:46,430 Apa masalahmu, Cantik? 632 00:52:46,430 --> 00:52:49,660 Bisakah seekor burung menangis? 633 00:52:49,660 --> 00:52:51,730 Kecantikan. 634 00:52:52,540 --> 00:52:56,040 Apa masalahnya? Mengapa kamu menangis, Cantik? 635 00:52:56,040 --> 00:52:58,260 Ayolah, jangan menangis. 636 00:52:58,260 --> 00:53:00,130 Anda datang. 637 00:53:04,260 --> 00:53:06,510 Jangan menangis. 638 00:53:08,490 --> 00:53:12,890 Katakan padaku ada apa, Cantik. 639 00:53:14,850 --> 00:53:18,260 Kamu tidak pernah percaya padaku. 640 00:53:18,260 --> 00:53:21,980 Mengenai Grace, saya tidak melakukannya. 641 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Itu benar-benar sebuah kecelakaan. 642 00:53:29,520 --> 00:53:33,400 Aku benar-benar tidak mau. 643 00:53:34,730 --> 00:53:37,800 Astaga. Cantik, kamu banyak menangis. 644 00:53:39,100 --> 00:53:40,450 Jangan menangis. 645 00:53:40,450 --> 00:53:45,550 Aku benar-benar tidak mau. Kenapa kamu tidak percaya padaku? 646 00:53:45,550 --> 00:53:50,470 Tenang. Berhentilah menangis, oke, Cantik? 647 00:55:28,100 --> 00:55:30,370 - Kamu tidak boleh masuk! -Khun Grace! 648 00:55:30,400 --> 00:55:32,300 Anda bisa meninggalkannya. 649 00:55:34,000 --> 00:55:35,400 Saya minta maaf! 650 00:55:35,500 --> 00:55:38,800 Karena kamu melakukannya padaku, kamu harus melakukan hal yang sama... 651 00:55:39,200 --> 00:55:40,700 - Khun Cantik! - TIDAK! 652 00:55:42,520 --> 00:55:44,090 Sudah cukup, cukup! 653 00:55:45,300 --> 00:55:46,900 Apakah Anda ingin saya melepasnya? 654 00:55:47,980 --> 00:55:49,580 Puas sekarang?! 655 00:55:50,190 --> 00:55:51,800 Khun Cantik! 656 00:55:52,300 --> 00:55:53,300 Khun Cantik! 657 00:55:53,300 --> 00:55:56,900 Bulan depan, aku bahkan tidak tahu apakah aku akan menjadi manusia atau tidak. 658 00:55:56,970 --> 00:55:59,470 Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa mematahkan mantranya atau tidak. 659 00:55:59,470 --> 00:56:01,690 Apa yang kamu pikirkan, Cantik? 660 00:56:01,690 --> 00:56:10,690 Lanjutkan... Sampai jumpa di episode selanjutnya!